Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen unter neuer Leitung

STRAELEN. Patricia Klobusiczky ist als neue Geschäftsführerin in das Europäische Übersetzer-Kollegium (EÜK) eingetreten. Sie verfügt über langjährige berufliche Erfahrung im Verlagswesen sowie als freie Literaturübersetzerin aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche. Ihr letztes größeres Werk war Eine Hymne an das Leben, die Autobiografie von Gisèle Pelicot. „Fortan werde ich meine gesamte Arbeitskraft und Kreativität aber dem EÜK widmen“, sagt Klobusiczky.

Dr. Barbara Hendricks, die ehrenamtliche Präsidentin des Übersetzer-Kollegiums, erklärt: „Ich freue mich, dass wir mit Frau Klobusiczky unter einer Vielzahl von Bewerberinnen und Bewerbern zweifellos die geeignetste Person haben gewinnen können.“ Patricia Klobusiczky folgt auf Dr. Regina Peeters, die das Kollegium über viele Jahre geprägt hat: „Frau Peeters hat mit herausragendem Engagement und profundem Wissen hier gewirkt. Dass die Stadt Straelen in der ganzen Welt bei Kulturschaffenden so bekannt und so beliebt ist, hat sie nicht zuletzt diesem Engagement zu verdanken“, würdigt Frau Dr. Hendricks die Ära Peeters.

Das EÜK Straelen ist mit seiner Spezialbibliothek von über 250.000 Bänden das weltweit erste und größte internationale Arbeitszentrum für Literaturübersetzende. Seine Gründung im Jahr 1978 durch Elmar Tophoven und Klaus Birkenhauer war bahnbrechend: Inzwischen sind viele europäische Länder dem Beispiel des EÜK Straelen gefolgt und haben eigene Häuser eröffnet, in denen die Kunst des literarischen Übersetzens gepflegt, vermittelt und erneuert wird.

Nach einer längeren Umbaupause, insbesondere zur Optimierung des Brandschutzes, wird das Kollegium ab Ende Mai seinen zahlreichen Gästen wieder die Tür öffnen können.