Straelen

23. Juni 2022

Blumenspende für die Straelener Innenstadt

Bereits im siebten Jahr unterstützen die Straelener Gartenbaubetriebe mit Blumen- und Pflanzenspenden bei der Bepflanzung der Staelener Innenstadt rund um den Marktplatz und in den umliegenden Straßen. Jeweils im Frühling und im Herbst koordiniert Clemens Rattmann, Kundenberater beim führenden Züchter und Jungpflanzenlieferanten Florensis, die gemeinsame Pflanzaktion der Gartenbaubetriebe und der Stadt Straelen. In diesem Frühling stellten die Betriebe Gartenbau Maes GbR Auwel, Gartenbau Küppers-Cremers, Gartenbau Verbeek und Gartenbau Klümpen Pflanzen für die Blumenkübel und Beete kostenlos zur Verfügung, die von den Mitarbeitern des Baubetriebshofs eingepflanzt wurden. Die Idee hinter der Sponsoring-Aktion ist es, das Stadtbild zu verschönern und noch etwas bunter im Wechsel mit den Jahreszeiten zu gestalten. Bürgermeister Bernd Kuse und der Wirtschaftsförderer der Stadt Straelen, Uwe Bons, bedankten sich jetzt bei den Betrieben für die großzügigen Spenden. Das Foto zeigt (v.l.n.r): Sebastian Maes (Gartenbau Maes GbR Auwel), Michael Smits (Leiter des Baubetriebshofs der Stadt Straelen), Uwe Bons (Wirtschaftsförderer der Stadt Straelen), Clemens Rattmann (Florensis Deutschland GmbH, Weeze), Christian Cremers (Gartenbau Küppers-Cremers, Holt), Thomas Verbeek (Gartenbau Verbeek, Auwel), Bürgermeister Bernd Kuse und Patrick Klümpen (Gartenbau Klümpen, Holt)

Weiterlesen

Straelen

22. Juni 2022

Straelener Übersetzerpreis für Dr. Adan Kovacsics

Der Übersetzer Dr. Adan Kovacsics wurde am Dienstag mit dem renommierten Straelener Übersetzerpreis 2022 der Kunststiftung NRW ausgezeichnet. Damit ging der Preis in diesem Jahr an einen spanischsprachigen Übersetzer – für sein übersetzerisches Werk aus der deutschen in die spanische Sprache. Die Verleihung des Straelener Übersetzerpreises fand im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen statt. „Mit dieser Auszeichnung wird nicht nur der Übersetzer in meiner Person, sondern die Übersetzung selbst als wesentlicher und nicht immer anerkannter Bestandteil der Weltliteratur geehrt“, sagte Dr. Adan Kovacsics in seiner Dankesrede. „Es freut mich, dass der Preis mit einer Gegend verbunden ist, an die ich so viele Erinnerungen knüpfe. Hier in Straelen ist die Nähe des großen Flusses und der Grenze zu spüren. Flüsse übersetzt man – und Übersetzer sind Grenzgänger.“ Der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW wird jährlich in Kooperation mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen vergeben. Mit einem Preisgeld in Höhe von 25.000 Euro gehört er zu den höchstdotierten Literaturauszeichnungen in Europa. Dr. Adan Kovacsics wurde 1953 als Sohn ungarischer Emigranten in Santiago de Chile geboren. Er hat in Wien studiert und lebt seit 1980 bei Barcelona. Er bezeichnet sich selbst als „Mitteleuropäer, der auf Spanisch schreibt“.

Weiterlesen