MARIENBAUM. Endlich wieder Schützenfest und Kirmes heißt es auch in Marienbaum. Die St. Birgitten-Bruderschaft Marienbaum und der Festwirt, die Familie Kalscheur, laden zu einem viertägigen Event am kommenden Wochenende ein. Dieses startet am kommenden Freitag, 24. Juni, um 20 Uhr mit dem Kabarettabend im Festzelt. Michael Steinke ist mit seinem Programm „Brause, Sex und Discofox“ zu Gast. Die Veranstaltung beginnt um 20.30 Uhr (Einlass 19.30 Uhr). Karten gibt es im Vorverkauf bei der Bäckerei Gerads. Eine Abendkasse wird es nicht geben.

Bereits im siebten Jahr unterstützen die Straelener Gartenbaubetriebe mit Blumen- und Pflanzenspenden bei der Bepflanzung der Staelener Innenstadt rund um den Marktplatz und in den umliegenden Straßen. Jeweils im Frühling und im Herbst koordiniert Clemens Rattmann, Kundenberater beim führenden Züchter und Jungpflanzenlieferanten Florensis, die gemeinsame Pflanzaktion der Gartenbaubetriebe und der Stadt Straelen. In diesem Frühling stellten die Betriebe Gartenbau Maes GbR Auwel, Gartenbau Küppers-Cremers, Gartenbau Verbeek und Gartenbau Klümpen Pflanzen für die Blumenkübel und Beete kostenlos zur Verfügung, die von den Mitarbeitern des Baubetriebshofs eingepflanzt wurden. Die Idee hinter der Sponsoring-Aktion ist es, das Stadtbild zu verschönern und noch etwas bunter im Wechsel mit den Jahreszeiten zu gestalten. Bürgermeister Bernd Kuse und der Wirtschaftsförderer der Stadt Straelen, Uwe Bons, bedankten sich jetzt bei den Betrieben für die großzügigen Spenden. Das Foto zeigt (v.l.n.r): Sebastian Maes (Gartenbau Maes GbR Auwel), Michael Smits (Leiter des Baubetriebshofs der Stadt Straelen), Uwe Bons (Wirtschaftsförderer der Stadt Straelen), Clemens Rattmann (Florensis Deutschland GmbH, Weeze), Christian Cremers (Gartenbau Küppers-Cremers, Holt), Thomas Verbeek (Gartenbau Verbeek, Auwel), Bürgermeister Bernd Kuse und Patrick Klümpen (Gartenbau Klümpen, Holt)

ISSUM. Der Verein Naturfelder Issum hat sich erneut mit den Schülern der Brüder-Grimm-Schule getroffen. Dabei wurden sowohl die Pflanzen als auch die Tiere besprochen und es ging um viele biologische Zusammenhänge zum Lebensraum der Blühwiese.

Der Übersetzer Dr. Adan Kovacsics wurde am Dienstag mit dem renommierten Straelener Übersetzerpreis 2022 der Kunststiftung NRW ausgezeichnet. Damit ging der Preis in diesem Jahr an einen spanischsprachigen Übersetzer – für sein übersetzerisches Werk aus der deutschen in die spanische Sprache. Die Verleihung des Straelener Übersetzerpreises fand im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen statt. „Mit dieser Auszeichnung wird nicht nur der Übersetzer in meiner Person, sondern die Übersetzung selbst als wesentlicher und nicht immer anerkannter Bestandteil der Weltliteratur geehrt“, sagte Dr. Adan Kovacsics in seiner Dankesrede. „Es freut mich, dass der Preis mit einer Gegend verbunden ist, an die ich so viele Erinnerungen knüpfe. Hier in Straelen ist die Nähe des großen Flusses und der Grenze zu spüren. Flüsse übersetzt man – und Übersetzer sind Grenzgänger.“ Der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW wird jährlich in Kooperation mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen vergeben. Mit einem Preisgeld in Höhe von 25.000 Euro gehört er zu den höchstdotierten Literaturauszeichnungen in Europa. Dr. Adan Kovacsics wurde 1953 als Sohn ungarischer Emigranten in Santiago de Chile geboren. Er hat in Wien studiert und lebt seit 1980 bei Barcelona. Er bezeichnet sich selbst als „Mitteleuropäer, der auf Spanisch schreibt“.

GELDERN. Als Digital Natives wird die junge Generation bezeichnet, die mit Smartphone und mobilen Services aufgewachsen ist. Eben diese Generation findet sich in den Studierenden der Hochschule Rhein-Waal (HSRW), die jetzt im Rahmen eines Projekts die Online-Sichtbarkeit der Gelderner Innenstadt untersucht haben.

GELDERLAND. Das neue Programm der Volkshochschule Gelderland für den Herbst und Winter 2022 ist erschienen, und liegt im Hauptgebäude der VHS, Kapuzinerstraße 34, Geldern, in den Anmeldestellen in den Rathäusern Issum, Kerken, Rheurdt, Straelen, Wachtendonk und bei vielen weiteren öffentlichen Einrichtungen aus.

Nach zwei Jahren Corona-Pandemie findet in diesem Jahr die Ferienspaßaktion „Ferienspaß Sevelen“ wieder statt. Vom 2. bis zum 10. Juli können Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren an der Aktion am Pfarrheim (Marienstraße 21) in Sevelen teilnehmen. Wie gewohnt haben die ehrenamtlichen Betreuer wieder ein buntes Programm vorbereitet. Anmeldeunterlagen gibt es auf der Facebookseite vom Ferienspaß oder auf Anfrage unter der E-Mailadresse Ferienspass-Sevelen@gmx.net. Die Teilnahme ist kostenlos. Die Teilnehmerzahl ist auf 50 Kindern begrenzt. Die Aktion wird finanziell vom Kreis Kleve, der Gemeinde Issum sowie von der katholischen Kirchengemeinde St. Anna unterstützt.

WACHTENDONK. „Stadt. Land.Genuss“ - unter diesem Motto beteiligt sich auch Wachtendonk zusammen mit 62 weiteren Orten zwischen Rhein und Maas am 29. Niederrheinischen Radwandertag am Sonntag, 3. Juli. Es nehmen insgesamt mehr als 30.000 Radfahrer jährlich teil, verteilt auf 82 verschiedene Routentipps.

GELDERN. Der Sommer wird karibisch – auch zuhause: Zum vierten Mal findet in Geldern das Festival „Geldern karibisch “ statt. Vom 30.Juni bis zum 3. Juli gibt es ein Wochenende lang das ultimative Strandfeeling auf dem Marktplatz direkt in der Innenstadt – ganz ohne Flugtickets oder Gepäck.

NIEDERRHEIN. Der Lions-Club Niederrhein hat jetzt Familien aus der Ukraine, die derzeit im SOS-Kinderdorf Niederrhein in Kleve-Materborn leben, sowie Mädchen und Jungen aus den Kinderdorffamilien und Wohngruppen des Kinderhilfswerks in den Freizeitpark „Irrland“ in Kevelaer-Twisteden eingeladen.